Dovraga, ovdje je hladnije nego vani.
Nije moguće. -Pozdrav.
Čuli smo da možemo ovdje naći Luxanca.
Ej, prijatelju, očekuju nas.
Kuda ćeš?
Mislim da smo zamoljeni da sačekamo.
Uzmite broj, sjedite, nema časopisa.
Tipično.
Poznato?
Vjerujem da je to Otek lampa.
To je nešto luxansko?
Čuva od zla.
Onda su glasine koje smo čuli na trgovačkoj planeti ipak bile istinite.
Broj 78.
Možemo da uđemo?
Znači možemo?
Stanite... tu.
Nevjerojatno! To je Luxanac.
Još i Delvianka i neka vrsta koju ne mogu da odredim.
Čovjek. Niste još čuli za nas.
I ne želim da znam.
Samo me Luxanac zanima.
Primakni ga bliže.
Što je bilo? Groziš se?
Da te pogledam!
Imaš li ime?
Ja sam Ka D'Argo.
Mlad si za generala.
General? Mora da ne vidi dobro.
Da, ali dobro čujem.
Generale, D'Argo.
Ja sam Neelam.
Molim te oprosti mi! Nisam znao. Moramo da idemo!
Ostat ćete!
Ti si Proročica.
Da li to opravdava tvoj strah?
Podigni glavu i pogledaj me!
Tako je bolje.
Priđi bliže.
Bliže!
Kao što si već primijetio, ja umirem.
Ako želiš, pratit ću te.
Misliš da si dostojan te časti?
To sama odluči.
Upravo tako. Da otkrijemo.
D'Argo! -Ne prilazi!
Ti si... vrlo snažan!
Ali dostojan!
Ne! Prijevara!
D'Argoooo!
Dobro sam.
Kako možeš biti dobro?
Zabila je ruku u tvoje grudi!
Nije mi ništa. -Daj da pogledam!
Rekao sam ti, odlazimo, smjesta.
Slažem se.
D'Argo, ne želiš da odeš.
Zhaan. Ovamo.
D'Argo je ponižen.
Aha, ali s obzirom da ga je ta žena zgrabila za gušu,
rekao bih da je dobro prošao!
Ona ne želi da ga ozlijedi. -Kako znaš?
Zato što je ona Proročica!
Ona je sveta žena koju svi Luxanci poštuju.
I svetice nikad nisu loše?
I zašto je ona čak ovamo,
sasvim sama?
Ne znam. -Da, ne znaš!
Možda je izopćena.
Možda je izbačena
zato što se miješala u tuđe stvari!
Nije njeno dostojanstvo u pitanju! Već moje.
D'Argo, ako se nekoj staroj Luxanki
ne dopada tvoja slezena, to ne znači da ima pravo
da mog prijatelja naziva prevarantom!
To mi je rekla zato što nisam general!
Pa, tko je rekao da jesi? -Ja!
Ovo... su oznake... generala.
Dobro.
Znači ti,
imaš generalski bar-kod, ali nisi general. -Nisam.
U mom drugom ratnom pohodu, neprijatelji su nas opkolili.
Moj general je bio teško ranjen.
Znao sam da neće preživjeti ispitivanje ako ga zarobe.
Pa sam stavio tetovažu njegovog čina kako bi ga zaštitio
Jesu li te zarobili, D'Argo?
Da.
Ali moja jedinica je bila oslobođena prije nego što me je neprijatelj razotkrio.
Ali si spasio pravog generala, zar ne?
Zar ne?
I reci mi,
što onda ona kenja?
Slažem se s Crichtonom.
Tvoja prijevara je poslužila višem cilju.
Svakako Proročica može razumjeti to.
A ukoliko ne...
brate, to je njen problem.
U pravu ste.
Dobro.
Idemo na Moyu da skuhamo malo irske kave. -Ne,
u pravu si da bi ona trebala da razumije. Čekaj ovdje.
Dovraga!
Umalo da odemo.
Nisam te zvala.
Nisi.
I usuđuješ se da upadaš?
Da, želim da ti kažem nešto.
Mogla bih da te ubijem u mjestu.
Znam da bi mogla.
Ipak, želim nešto da kažem.
A? I zašto bih to slušala?
Zato što je istina.
Učili su nas da Proročice tragaju za istinom, da li griješim?
Ti nisi general.
Što još treba da čujem?
Objašnjenje.
Ukoliko te ne zanima cijela istina,
onda nisi prava Proročica.
Znala sam da si jak.
Ali morala sam da saznam, imaš li vatre.
Evo još.
Još čega? -Odjeće za pranje.
Nema problema, ima mjesta za obje!
Ne, hoću da mi ih ti opereš.
Je li?
A što je s tobom? Da nisi alergična na Moyine izlučevine?
Samo ih operi, je l' hoćeš?
Otkad sam ja tvoja - tvoja sluškinja?
Zašto da perem tvoju odjeću? -Pa, pereš D'Argovu, zar ne?
Aha! Zato što mi se on dopada.
Ona... želi... da... je pratiš.
Što to zapravo znači?
Što god ona poželi.
Znači, ako bi htjela da ti otkine jetru i popije uz bocu vina, može i to?
Ne bi to uradila.
Pa, što će da radi?
Umrijet ćeš, Johne.
D'Argo, znam to.
Što ti treba da radiš?
Da je utješi, Johne.
Da joj pomogne. Olakša joj put u drugo carstvo.
Treba da joj pomognem i Ritualu umiranja.
Opa!
Ritual? -Vezivanje.
Nastane duhovna i emotivna veza, Johne.
I ukoliko sam razumio, kad Proročica umre,
sluga pročišćuje odlazak prenoseći joj energiju.
Čekaj!
Ne dopada mi se kako zvuči to prenošenje energije!
Rizik je minimalan.
Koliko? Ne, da te pitam...
koliko naopako može da krene?
Mogao bih da umrem.
Ne razumijem, D'Argo!
Što ti imaš od toga?
Znaš što? Zvučiš kao Rygel!
Luxanci to smatraju velikom privilegijom, Johne, da služe Proročicu!
Ne, nije to samo privilegija.
To je najveća čast za koju znamo.
Znači, tvoje ime će upisati na počasnoj listi Proročica.
I to je to.
Također prijeđeš dio puta i sljedeće carstvo, John.
Kad se vratiš, vidio si... -Ako se vratiš.
Kad se vratiš, nazreo si drugu stranu.
Zavidim ti D'Argo. -Nemoj.
Ne zavidi mu.
Još se nije odlučio.
Jesam.
A, vratio si se. -Samo na kratko.
Jesi li našao svog Luxanca? -Jesam, pričat ću ti kasnije.
Ili, ako ne, Zhaan i Crichton će.
Gdje je Crichton?
Nisam još mrtva.
Jok.
Nisam ni očekivao.
Ali si se ponadao.
Ponadao si se da sam tiho nestala,
prije D'Argovog povratka.
Da se razumijemo.
Brinem se za svog prijatelja.
Pohvalno, ali suvišno.
Njegova sudbina... nije pod tvojom kontrolom.
Da, ali jeste pod tvojom, i to me brine.
Plaši te carstvo duhovno?
Plašim se da ne izgubim one koji su mi dragi.
Zar ne treba sad da kažeš "Ne brini,
neću povrijediti D'Argoa"?
Ne mogu to garantirati.
Ali, obećavam da ću učiniti sve što mogu
da ga zaštitim.
Nije baš utješno.
Bolje ne mogu.
Važi.
Ovaj... Ritual umiranja.
Koliko je bitan?
Misliš,
zašto jednostavno ne umrem, kao bilo koje drugo biće?
Aha, mislim, zašto ne umreš kao i svako drugo biće?
Pa, mogla bih.
Ali ne želim.
Shvaćaš li da nisam čak ni vidjela
drugog Luxanca 9 ciklusa? -9?
A sada... previše sam slaba,
za put do kuće.
Znaš li kako je
kad si odvojen od svoje vrste?
Aha, itekako znam.
Onda mi ne možeš zamjerati, ovu posljednju želju.
Pakiraš stvari?
Samo Luxanske predmete.
Hoćeš da ih pokažeš tom starom mistiku što si nahrčkario?
Što te briga?
Ne želim da propustiš priliku.
Kladim se da bi tvoj novi prijatelj dobro platio prave Luxanske artefakte.
Ovo nije trgovačka ekspedicija.
Razumijem.
To je tvoj sunarodnjak.
Ne želiš da okaljaš vaš odnos trgovinom.
Ja ću to.
Daj mi 10 mikrota sa starim fosilom i imat ćemo zaradu - Začepi, žabac.
Zhaan mi je rekla da...
ćeš da obaviš nekakav ritual.
Tako je.
I? Je li opasno?
Ni najmanje.
Brzo se vraćam.
Pazi da on ne pojede moje sljedovanje hrane.
Hoću.
Čuo si ga.
Da, čuo sam ga,
ali nekako mu ne vjerujem.
Jesi li spremna?
Nisam.
Znam da je vrijeme.
Stara sam, slaba i sve me boli.
Znam da će me sljedeće carstvo prihvatiti.
Ipak, nije lako prepustiti se.
Ući u tamu.
Možda zato Proročice imaju pratioce.
Da nam ojačaju odlučnost i duh.
Tvoja snaga je impozantna.
Nadam se da je dovoljna.
Bit će sigurno.
D'Argo, tvoj duh, tako snažan!
Nikada nisam osjetila takvu snagu! Moram da pokušam!
D'Argo?
Što se događa?
D'Argo!
Ostavi nas! Ritual nije gotov!
Vraga nije, ova zabava je gotova! -Prekasno!
Kažem, gotovo je!
Prokletstvo!
D'Argo! Jesi li dobro? -John, što se dogodilo?
Ne znam, pitaj ovu bakicu? -Uspjelo je!
Stvarno je uspjelo.
Nema bola, starosti.
D'Argo... uspjeli smo!
Dao si mi život!
Zhaan? Aeryn?
Treba mi pomoć u...
Ej.
Što si uradila?
Ništa!
Pa mora da si nešto uradila.
Nisam ništa uradila, jednostavno se zaledilo oko mene.
Izvadit ćeš me odavde?
Otkad sam ja tvoja sluškinja?
Ne zafrkavaj se. Samo me...
izvadi odavde, je l' važi?
Gdje žuriš, Chiana?
Nisi alergična na Moyine izlučevine, zar ne?
Ma da, baš si duhovita, Aeryn. Slušaj, možeš li, molim te, da učiniš nešto?
Zhaan.
Napokon, netko tko je korisniji.
Što je uradila? -Nisam ništa! Samo sam...
Pilotu, znaš li nešto o ovome?
Samo da Moyina cirkulacija otkazuje na više nivoa.
Uzrok nepoznat.
D'Argo, jesi li dobro?
On je više no dobro.
On je najmoćniji Luxanac za koga znam.
Ti si ovo uradio?
Ne znam kako.
Je li to trebalo da se dogodi? -Ne.
Trebalo je da umrem,
ali kad sam osjetila njegovu nevjerojatnu snagu,
odlučila sam da pokušam Ritual obnavljanja, umjesto toga.
Vidiš kako je dobro ispalo? -Slušaj, princezo, zamalo da ga ubiješ!
Zapravo, ja...
Osjećam se bolje nego ikad. -I ja isto.
E, pa...
mogla si da ga ubiješ. -Ali nije.
Njegov bol je bio kratak.
I namjeravam da mu se odužim zbog toga.
Aha, D'Argo, ja ću samo...
da skoknem do Moye da vidim... -Dobra ideja, John.
Sve čudnije i čudnije.
Tvoj ukus! -Što?
Mogu da te okusim!
Mogu da se krećem!
Mogu da dišem! Da osjećam!
Ti si... veličanstven!
Mi smo veličanstveni.
Moramo da proslavimo.
Dao si mi ovo,
mislim da je pošteno da uživamo zajedno u tome.
Jao! Pazi! Pažljivo s tim.
Hoćeš li da izađeš odavde ili nećeš?
Zhaan, nemam sreće ovdje, kako tebi ide s rastvaračem?
Očvrsnuta tekućina je otporna na sve.
Ovdje je isto. Čak i DRD-i imaju poteškoća.
Imamo ozbiljniji problem.
Ma, nije valjda. Ozbiljniji od mog?
Izvjesni dijelovi Moyine kože
se raspadaju.
Što je problem, Pilotu? -Ne znam.
A ni Moya.
Poveži me s Crichtonom i D'Argom. -Da.
I Pilot ne zna?
Ništa. Treba nam pomoć, John.
Možete li ti i D'Argo smjesta da se vratite?
Aha, ja ću odmah doći.
D'Argo će malo, ovaj, kasnije.
On se obnavlja.
Treba i meni Ritual obnavljanja.
Jesam li napokon potrošila tvoju snagu?
Samo privremeno.
Javi mi kad se oporaviš.
Vjeruj mi, hoću.
Znaš, D'Argo.
Posljednjih 6 ciklusa gotovo nisam bila u stanju da ustanem iz ovog kreveta.
A sada kad mogu, ne želim.
Ti si me zarobila.
Sasvim.
Zakleo sam se da me više nikad neće zarobiti.
Toliko o toj zakletvi.
Neelam... što želiš sad da radiš?
Osim toga.
Pa.
Počet ću novi život.
Ne u Neobilježenim teritorijima, hoću da idem kući.
Zar možeš to?
D'Argo, ja mogu sve!
Mogu da povedem tvoj brod kući.
Mogu da pomognem tvojim prijateljima.
Mogla bih da te načinim pravim generalom.
Moj sin. Želim da ponovno vidim mog sina.
Onda i hoćeš.
Ali ne znam gdje je.
Onda ćemo ga pronaći.
Sve je moguće, sada.
Pilotu?
Vanjska oplata je probijena.
20. nivo, krma.
Dekompresija?
Ne, Moyini unutrašnji zidovi su neoštećeni.
Za sada.
Da li je ovo dobar trenutak da vam kažem da, ovaj,
ne osjećam noge?
Kad bi znali kako je Moya ovo uradila,
mogli bi da patentiramo ovu smjesu. -Ne vrijedi!
Da mi nije ostala još neka granata?
Ona se šali, zar ne?
Reci mi da se šali! -Pa, s Aeryn...
nikad se ne zna.
Zašto ste me probudili?
Zbog naprslina na vanjskom zidu.
Zar nisu unutrašnji sigurni?
Aha, ali ti trebaš da se provučeš kroz uske polaze sa svojim skuterom
i provjeriš slabe točke.
Pa zar DRD-ovi ne mogu to da obave?
Već rade, što ne znači da ti ne moraš da pomažeš.
U pravu je, žabac! Kreći!
Budi malo koristan!
Ako moram.
Ali se brinete ni zbog čega.
Pukotine na zidovima se skoro nikad ne javljaju na Levijatanima.
Pilotu, što se dovraga događa?
Unutrašnji zid probijen! Odvodna komora!
Pilotu, zatvori ovaj nivo!
Rygel, uhvati me za ruku!
Rygel, drži se! -Držite me!
Kicošu, uhvati me za ruku!
Rygel!
Crichtoooone! -Ne!
Rygel!
Upomoć! Upomoć!
Tko bi rekao?
I on je od neke koristi.
Zaglavio sam se.
Dekompresija je prestala. Što se dogodilo?
Sreća naša, Kicoš ima veliku zadnjicu. -Pardon?
Dupe... u rupi. Objasnit ću ti kasnije, Pilotu.
Dobra vijest je da je zatvorena.
Baš si se smjestio, golaću. Samo se na pomiči.
Ne pomiči se!
Tebi je to dobra vijest? Hoću van!
Aha... ne, ne, hoćeš unutra.
Ne van, unutra, ne van.
Što si vidjela izvana?
Par rupa u vanjskom zidu i tvoju pozadinu kako strši u svemiru.
Jesam li... čitav?
Mislim da je sve na mjestu, mada nisam gledala izbliza.
Što je ovo?
Ovo je komad s ivice najveće rupe i lako sam ga skinula rukama.
Pa, nadajmo se da će Zhaan otkriti o čemu se radi.
Zaista.
Opa, ne mrdaj!
Što pokušavaš? Hoćeš sve da nas pobiješ?
Što da radim! Priklješten sam!
Jedva dišem! -Onda ne diši!
Tko je to?
I zašto je ovdje?
Ovo je Neelam. Došla je da pomogne.
Kako ona da nam pomogne?
Ona je Proročica.
A, dobro.
Ponovit ću pitanje...
Ne, kasnije.
Neelam, ako možeš da učiniš nešto, molim te...
učini.
Da me nisi takla! Ne vjerujem Luxancima!
Neću te dodirivati.
zaliječit ću vanjsku kožu vašeg broda. -Stvarno?
Pa, požuri. Da li ti ovo djeluje udobno?
Zar nisi rekao da je stara? -Kasnije, kasnije!
John, što se događa?
Zhaan, jesi li osjetila to?
Cijela Moya podrhtava.
Oni povećavaju raspadanje!
Ej, slušaj, Neelam.
Samo pogoršavaš.
Stani.
Ovo je čarolija liječenja, mora da djeluje.
Trebalo bi da djeluje.
Probaj drugu! Probaj bilo što!
Treba da meditiram, da smislim nešto drugo.
D'Argo, ima li neko mirno mjesto?
Pođi sa mnom.
Molim te, D'Argo, ne uznemiravaj me sada, pokušavam da... -Mi smo krivi, zar ne?
Mi smo izazvali ovaj problem. Povrjeđujemo Moyu.
Neelam, reci mi.
Nisam znala.
Moraš vjerovati.
Molim te da vjeruješ.
Što se dogodilo?
Tokom rituala, snaga koju sam osjetila,
mislila sam da je tvoja.
Nisam shvatila da je brod bio-mehanoid.
Znači vezala si se za Moyinu energiju? -Nisam znala!
Sad znaš.
I mogu ispraviti stvari.
Mora da postoji način.
Kako možeš biti sigurna? -Zato što ne bi trebalo bude ovako!
Ovaj ritual ne bi trebalo da i dalje izvlači snagu iz Levijatana, trebalo je da se oporavi.
Ona umire! -I ja mogu da je spasim!
Moram da konzultiram Tevekove svitke.
Vrati me na planet.
Ne mogu da napustim Moyu.
Sve je u mojim odajama!
Napitci, artefakti, drevni rukopisi,
oni imaju odgovor.
Slušaj.
Ja sam bolest za ovaj brod.
Udalji me od nje.
Možda će barem usporiti proces.
Usporavanje procesa nije dovoljno.
Dopusti da probam sve što mogu.
Zar ti nije čudno, što su svi Moyini problemi nastali kad se ova šamanka pomladila?
Ne znači da je povezano.
Ako jeste, Neelam bi znala da pronađe rješenje.
Ne vjerujem da želi da nađe rješenje.
Časnice Sun, možemo li da razgovaramo, molim te? -Što je bilo, Pilotu?
Radije bih da nasamo razgovaramo. -Dolazim.
Pilotu.
Moja... veza... s Moyom...
utječe na mene... dok njeni sustavi... otkazuju.
Što se događa, Pilotu, kako da to popravimo?
Ne znam.
očvršćivanje tjelesnih tekućine...
raspadanje kože...
događa se samo u... dubokoj starosti.
Moya je još uvijek mlada.
Nema smisla.
Itekako ima smisla. Gdje je Neelam?
Provjerit ću...
samo trenutak...
čula su nejasna...
Našao sam je.
Ona je s D'Argom.
6. nivo. Krenuli su ka hangaru.
Ne znam da li ovo može da se preokrene, Pilotu, ali obećavam ti,
neću dopustiti Neelam da zadrži to što ti je ukrala!
Ej, što radiš?
D'Argo i njegova žena će da pobjegnu, zaustavit ću ih.
Aha, nećeš s tim! -Samo gledaj!
Aeryn!
Neee!
To ih neće dugo zadržati.
Hajde.
D'Argo, moramo da idemo!
Što je to bilo?
Pitaš pogrešnog svemirca, meni je sve utrnulo!
Pilotu, jesu li pobjegli?
Transporter...
je napustio Moyu prije četvrt arna.
Neelam, pokušala si četiri čarolije, ne djeluje!
Znam!
Tvoj transporter, dokle nas može odvesti?
Da napustim moje prijatelje?
Ako se udaljim od Moye možda zaustavim crpljenje energije.
Ja... -A ako ne?
D'Argo, to je samo brod!
Moya nije samo brod!
Ona je živa!
I ti joj uzimaš život da bi povratila svoj.
Život Levijatana za život Proročice!
Kako Proročica može da opravda oduzimanje života? Da li si zaboravila tko si?
Da li si zaboravio što mogu?
Nisam zaboravio što NE možeš - da obnoviš Moyin život!
Zar ti to ne sugerira da si uzela nešto što nisi smjela?
Ne mogu sad da vratim.
Ne mogu da izgubim ovo.
Da izgubim tebe.
D'Argo, ja...
ne znam što da radim.
Reci mi što da radim.
D'Argo! D'Argo?
Ja sam, John.
Moramo da razgovaramo.
D'Argo!
Nemamo vremena.
Moyina oplata se brzo raspada i Pilot je nemoćan.
I znaš što to izaziva.
John,
Neelam nije zla.
To ne mijenja ništa.
Moya, Pilot, Aeryn...
oni joj nikad neće oprostiti. Možda čak ni meni.
Ali ti...
moraš da razumiješ.
Razumijem.
To što ona radi ubija Moyu.
Nije... namjerno.
Nebitno.
Iskreno je mislila da joj je moja energija vratila mladost.
Sve pokušava kako bi vratila zdravlje Moyi.
D'Argo, ja ne...
znam...
što je namjeravala.
Ali znam...
da je to ubojstvo.
I jedino ti to možeš zaustaviti.
Misliš da ne znam što mora da se uradi?
Došao sam ovdje... da okončam ovo.
I hoću.
Vrijeme je.
D'Argo,
darovi koje si mi dao.
Mladost. Sreća. Strast.
Znam da ih ne mogu zadržati, ali ja...
sam ih cijenila.
Kao što sam ja cijenio tebe.
Više se ne plašim.
Odabrala sam svoj put.
Samo ne znam imam li volje da ga prijeđem.
Jednom sam se vratila, ne smijem ponovno.
Treba mi tvoja snaga još jednom.
Znaš, do danas, ja...
nikad nisam shvaćala koliko volim svoja stopala.
Ma kakva stopala! A svoj život?
Ne znam kako si ti preživio, Ryg.
Tvoja zadnjica mora da je napravljena od ojačanog krandaka.
Nemam pojma što je krandak, ali
ako izgubim osjećaj ispod srednjeg dijela,
onda ću da ispitam koliko su osjetljivi D'Argovi donji dijelovi s usijanim...
Pazi, tu sam škakljiv.
Već izgledaš bolje.
Mogu da nekako da pomognem da se ubrza liječenje?
Ne, koliko znam. Moya i ja...
hvala na brizi.
Pilotu, koliki je normalni životni vijek jednog Levijatana?
Mnogi su živjeli duže od 300 ciklusa.
A tvoja vrsta?
Obično, tisuću ciklusa ili više.
Ali kada se vežemo za Levijatana ne živimo duže od njih.
Znači, kad Moya eventualno umre?
I ja ću.
Ne bih želio drugačije.
Hoćeš da odem?
Zašto bih to htio?
U slučaju da želiš da budeš sam.
I hoću.
Ali ne još.